Проєкт реалізувала ГО «ЕкоАртПлатформа» спільно з управлінням культури і туризму Ніжинської міської ради. Ідея створення розмовника виникла після участі у Панаїрі, традиційному релігійному святі греків України. І згодом переросла у видання, яке знайомить із мовами різних національних спільнот нашого міста. Адже Ніжин має багату історію, і в ній є місце для кожної культури.

Реалізація цієї ідеї стала можливою завдяки підтримці Ради Європи. До роботи долучилася велика команда науковців, перекладачів, фахівців багатьох підрозділів та самі представники національних спільнот. Кожен зробив свій внесок, щоб слова й вислови звучали природно, а видання було цікавим і зрозумілим. І на презентації було особливо цікаво почути, як звучать різні мови, та дізнатися від перекладачів, скільки нюансів приховано за їх роботою.

Це вже третій спільний проєкт Ніжина з Радою Європи, спрямований на підтримку національних спільнот.

Весь тираж буде передано у бібліотеки і навчальні заклади Ніжина. Він стане у пригоді дітям і дорослим, які зацікавляться цими мовами і виявлять бажання вивчити найпростіші фрази для повсякденного спілкування.

Дякуємо за підтримку та всім, хто доклав зусиль до створення розмовника. Такі видання допомагають побачити, як багато мов звучать у нашому місті.