Одесская писательница и сценаристка Ксения Заставская (Оксана Присяжнюк — настоящее имя) вернулась с Кипра, где приняла участие в первом чтении своей новой пьесы.
По возвращении в Одессу корреспондент «Одесса News» встретился с писательницей.
Оксана, здравствуйте. Первый Украинский театр на Кипре начал репетиции вашей пьесы «Николай VS Гринч». Уже само название обещает необычную встречу. Как родилась эта история?
Большое спасибо за внимание. Эту пьесу я написала ещё летом по заказу театра, а только что вернулась из Лимассола, где состоялось её первое чтение. Встретилась с режиссёром Жанной Супруненко, директором Образовательного центра «Крылья» Лилией Лапеевой и познакомилась с Натой Колосок, которая будет исполнять роль Гринча. Во время таких встреч интересно наблюдать, как написанная история оживает, как предлагают собственное видение персонажей.
В основе пьесы — праздник Святого Николая и связанные с ним украинские традиции. Однако мне хотелось найти для них новый сказочный сюжет. Часть персонажей я отыскивала в старинных легендах и народных песнях, других пришлось придумывать, поэтому даже тех детей, которые уже хорошо знают украинские сказки, ждут неожиданные знакомства.
А как среди украинских сказочных персонажей оказался Гринч?
Сначала в пьесе была госпожа Скука — придуманная мной героиня, которая не любит праздников и веселья, хотя назвать её злой я бы не смогла. Именно эта нелюбовь и делала её противницей Святого Николая. Во время чтения коллектив театра предложил заменить Скуку на Гринча: детям он уже знаком по мультфильмам, а значит, они быстрее его узнают и поймут. При этом в английском языке словом «grinch» называют человека, который не любит праздновать, раздражается из-за чужого веселья или портит зимние праздники. Поэтому это фактически синоним скуки. А в этой пьесе характеры Гринча и Скуки абсолютно одинаковы, как и мотивация их действий. Надеюсь, что детям будут интересны новые приключения знакомого персонажа, который на этот раз встретится не с Сантой и Рождеством, а со Святым Николаем и попадёт в мир украинских традиций.
Это уже третья ваша детская пьеса для этого театра? Чем она отличается от предыдущих?
Нет, это четвертая пьеса. В каждой я стараюсь придумать новую историю и новых героев, ведь дети приходят в театр за новыми впечатлениями.
В 2024 году появилась пьеса «В поисках Николая» о девочке, которая решила, что Николая не существует, и накануне его праздника оказалась в водовороте сказочных приключений. Рядом с ней действовали персонажи украинских сказок, стихов и легенд.
Толчком к этой истории стал рассказ известной актрисы о дочке, которая всегда ждала её со съёмок и особенно мечтала, чтобы на праздник Николая мама была дома. Меня тронуло это детское желание, из которого и начал складываться замысел пьесы.
В 2025 году я написала «Встречу лета» и смогла побывать на премьере. Для автора это особый опыт: видеть реакцию детей разного возраста, слышать, как они отвечают актерам, наблюдать, что их увлекает. В этом спектакле тоже были герои наших сказок и легенд, но я подбирала их так, чтобы они не повторяли предыдущую историю.
В 2026 году я написала пьесу «Коза-дереза 2:0». Это был интересный опыт, ведь впервые я работала над пьесой по мотивам украинской народной сказки. Задача заключалась в том, чтобы сделать историю современной, сохранив основных героев и добавив новых персонажей, более близких и понятных сегодняшним детям. Тогда я представила себе детей, которые приезжают к бабушке с дедушкой в деревню и впервые сталкиваются с вещами, непривычными для городской жизни. Так пьеса приобрела и познавательный характер, сохраняя при этом главное, заложенное в народной сказке: не лгать, ценить чужой труд и защищать слабых. Но я добавила ещё один вопрос: всегда ли стоит прощать? Ответ на него дети должны были найти сами. При этом в пьесе было много юмора и озорства. К сожалению, приехать на премьеру я тогда не смогла, поэтому записала видеообращение, которое даже стало визитной карточкой спектакля.
А в «Николай VS Гринч» появляется уже другое столкновение характеров, вокруг которого разворачиваются приключения.
Спасибо за уточнение — четыре детские пьесы за два года. Влияет ли на вашу работу то, что зрители этих спектаклей — украинские дети, живущие вдали от дома?
Писать для детей, которые находятся вдали от Родины, — это особая ответственность. Я уже рассказывала и хочу напомнить, что Первый Украинский театр на Кипре создан на базе украинской общины — Образовательного центра «Крылья», где есть украинская школа и «Пласт».
Я тоже стараюсь помочь сделать всё, чтобы дети не забывали украинские традиции или знакомились с ними, если уехали совсем маленькими, ведь полномасштабное вторжение продолжается уже пятый год. Многие дети сегодня растут на чужих землях, но это необходимо для их же безопасности.
Спектакли Первого украинского театра на Кипре всегда идут на украинском языке. Кроме того, они интерактивны: маленькие зрители общаются с актерами и участвуют в том, что происходит на сцене. Они знакомятся со сказочными героями, а вместе с ними — с обычаями и праздниками. Таким образом также поддерживается живая связь с Украиной даже за тысячи километров от неё.
Почему ваши пьесы ставят только на Кипре? Чем можно объяснить отсутствие интереса к ним со стороны театров в Украине?
Моё сотрудничество с кипрским театром сложилось благодаря конкретным предложениям и совместной работе. Другим театрам я свои пьесы не предлагала. Поэтому причина довольно проста: о такой возможности я до сих пор всерьёз не задумывалась. Ваш вопрос — хороший повод это сделать.
Ваше сотрудничество с Первым Украинским театром на Кипре началось, насколько нам известно, не с детских спектаклей. Разве вам не поступают предложения написать пьесу для взрослых?
Именно так, мое сотрудничество с этим замечательным театром началось, когда по просьбе режиссера и директора театра Жанны Супруненко я дописала пьесу «Такие сильные, такие слабые женщины». В ней речь шла об украинских женщинах, которым из-за войны пришлось переехать на Кипр.
Вы, похоже, почувствовали, что во время моего визита возникла предварительная договоренность о сценической реализации сценария «ДиПи. Актриса», который получил двенадцать международных наград. Но пока рано говорить о том, что спектакль будет поставлен. Мне нужно написать саму пьесу и понять, какой эта история может быть на сцене: удачный киносценарий ещё не означает, что его можно просто перенести в театр.
Что вас привлекает в возможности превратить сценарий «Актриса» в пьесу? Наверное, сценарий, получивший международное признание, снова проиграл в Украине на конкурсе «Тысячевесна»?
Начну со второй части вашего вопроса: нет, сценарий не проигрывал на «Тысячевесне». Мы просто его не подавали. Решили с продюсером Валерией Иваненко, что, пока у нас нет зарубежных партнеров, мы не можем во время войны просить у государства значительное финансирование на исторический фильм, события которого охватывают 1938–1946 годы. Потом, когда увидели, какие бюджеты закладывали другие компании в проекты, не являвшиеся историческими, пожалели. Нужно было подать заявку. Хочу подчеркнуть, что проект «Актриса» ни разу не проигрывал на украинских конкурсах. Наоборот, дважды выигрывал на питчингах Госкино: занимал третье и седьмое места в разные годы, но по разным причинам финансирования не получал. Какая работа над кинопроектом сейчас ведётся, я не имею права разглашать. Единственное, что могу сказать: сейчас мы также рассматриваем вариант романа и радиоспектакля по мотивам сценария. В принципе, на сегодняшний день уже много примеров того, что сначала создаются сценарии, а потом — романы и пьесы.
Что касается первой части вашего вопроса: театр уже является частью этой истории, поэтому мне интересно найти для неё сценическую форму, сохранив сюжетную линию. Если пьеса получится, возможно, предложу её и театрам в Украине.
Вы пишете сценарии, романы, пьесы. Над чем вам, как автору, интереснее всего работать? И над чем вы работаете сейчас?
Мне интересно всё, но ближе всего, конечно, остаются романы. Когда я пишу роман, я чувствую наибольшую свободу: могу следовать своему замыслу, разворачивать события в разных странах и эпохах, погружаться в мысли героев, прослеживать, как рождается чувство или созревает решение, которое изменит всю их жизнь. Иногда именно то, что человек скрывает от других или даже от самого себя, становится самым интересным в его истории, а в романе у меня есть возможность постепенно это раскрыть, выбирая собственный ритм и способ повествования.
Работая над сценарием, я с самого начала должен думать, как написанное можно будет воссоздать на экране: какие сцены потребуют значительных средств, где возникнут технические трудности, сколько понадобится локаций и так далее. Даже очень удачный эпизод может оказаться слишком дорогостоящим для будущего фильма, и тогда приходится искать другое решение, которое сохранит его смысл и эмоциональную наполненность.
Пьеса тоже имеет свою специфику, ведь история должна жить в сценическом пространстве, где особое значение приобретают диалог, столкновение характеров и взаимодействие актеров. Это увлекательная работа, требующая изобретательности, но имеющая довольно четкие рамки. Именно поэтому в романе я могу наиболее полно раскрыть замысел, не решая при этом, как его снять или поставить на сцене.
Сейчас вместе с продюсером Натальей Делиевой готовим короткометражные фильмы для альманаха «Война без войны» о жизни в условном тылу, который мы называем именно условным, потому что безопасных мест в стране, к сожалению, нет. Первые две картины, «Отдаленные последствия» и «Безопасная работа», уже готовы, следующие две планируем снимать за свой счёт и с помощью партнёров; режиссёров определили, сейчас ищем финансирование. Сценарий пятой картины тоже готов, но приступить к работе над ней сможем только после завершения предыдущих.
Пишу новый роман, хотя работать в Одессе во время постоянных взрывов и отключений света непросто. А ближайшее театральное событие, которого жду, — встреча детей с героями «Николай VS Гринч».
Вы планируете посетить премьеру?
Я бы хотела, но пока не уверена, что получится. Главное, чтобы детям понравился спектакль. Для меня также важно, что свой очередной гонорар и подарки, которые я получила на Кипре, я уже передала 35-й бригаде морской пехоты. Ведь именно благодаря нашим защитникам я могу жить и творить.
Спасибо вам за беседу и за постоянную поддержку наших защитников, которым вы отдаете все свои гонорары. Вместе к победе!
Николай Токаренко, Одесса
Фото любезно предоставлено редакции Оксаной Присяжнюк
Подписывайтесь на наш канал в Telegram: https://t.me/+K3QIJDVwDQhmNDMy
The post Украинский театр на Кипре ставит пьесу одесской писательницы Ксении Заставской first appeared on Новости Одессы сегодня, лента последних новостей онлайн – Одесса News.