Напередодні 31 жовтня українці дедалі частіше цікавляться, як правильно називати популярне осіннє свято — Хеловін, Хелловін чи Геловін. У повсякденному спілкуванні, соціальних мережах і рекламних оголошеннях трапляються різні варіанти написання. Водночас правила української мови дають підстави рекомендувати форму Геловін — із літерою «г» на початку та однією «л». Відповідне написання узгоджується з нормами Українського правопису 2026 року, який визначає принципи передавання іншомовних звуків і подвоєння приголосних. Розбіжності у назві пов’язані з адаптацією англійського слова Halloween до української мови. Важливими є також правильний наголос, уживання великої літери та відмінювання назви свята, пише IZ.
Геловін чи Хеловін: який варіант відповідає українському правопису
Форма Геловін відповідає загальному правилу передавання англійського звука [h] українською літерою «г». Таке положення міститься в § 122 чинного правопису.
За цим принципом в українській мові пишуть:
- Гарвард, а не Харвард;
- Гельсінкі, а не Хельсінкі;
- гандбол, а не хандбол;
- гіпотеза, а не хіпотеза;
- госпіс, а не хоспіс.
Водночас правило не є абсолютним. У деяких запозичених словах традиційно зберігається літера «х». Зокрема, правильно писати хобі, хокей, хол, холдинг.
Саме тому назву Halloween рекомендують передавати українською як Геловін. Поширений варіант «Хеловін» означає те саме свято, однак не відповідає основному принципу передавання початкового англійського [h].
Чому Геловін пишеться з однією літерою «л»
В англійському слові Halloween є дві літери «l», проте під час передавання іншомовних слів українською подвоєння зберігається не завжди.
У § 128 Українського правопису зазначено, що в загальних назвах іншомовного походження приголосні зазвичай не подвоюють. Цей принцип використовують і для обґрунтування написання Геловін з однією «л».
Наприклад, українською пишуть група, бароко, колектив, сума, хоча в мовах-джерелах відповідні слова можуть мати подвоєні приголосні.
В окремих власних назвах подвоєння зберігається. Зокрема, це стосується назв Голлівуд, Голландія та імені Білл. Водночас назва Геловін походить від англійського слова hallows, пов’язаного з позначенням святих.
Хеловін, Хелловін, Гелловін чи Геловін: порівняння написань
| Варіант | Особливості написання |
|---|---|
| Геловін | Рекомендована форма, що відповідає загальним правилам передавання іншомовних слів |
| Хеловін | Поширений варіант із початковою «х» |
| Хелловін | Варіант із початковою «х» та подвоєною «л» |
| Гелловін | Варіант із подвоєною «л» |
| Хеллоуїн | Альтернативне написання, що не відповідає рекомендованій формі |
Варто враховувати, що в тексті правопису немає окремої словникової статті з назвою цього свята. Написання «Геловін» обґрунтовують загальними орфографічними правилами.
Як правильно вимовляти Геловін і де ставити наголос
У назві свята наголос припадає на останній склад — Гелові́н.
Літературна редакторка Ольга Васильєва, пояснюючи написання цього слова, також рекомендувала використовувати одну літеру «л» та наголошувати останній склад.
Слово належить до іменників чоловічого роду й відмінюється.
| Відмінок | Форма |
|---|---|
| Називний | Геловін |
| Родовий | Геловіну |
| Давальний | Геловіну, Геловінові |
| Знахідний | Геловін |
| Орудний | Геловіном |
| Місцевий | на Геловіні |
Приклади правильного вживання назви в реченнях:
- Геловін щороку відзначають 31 жовтня.
- До Геловіну магазини готують тематичні прикраси.
- Святкову вечірку організували напередодні Геловіну.
- Діти підготували костюми до Геловіну.
Геловін пишеться з великої чи малої літери
Назву Геловін потрібно писати з великої літери, коли йдеться безпосередньо про свято.
Відповідно до § 52 Українського правопису, перше або єдине слово у назвах календарних свят пишуть із великої букви. Таке правило застосовують до назв Різдво, Великдень, Новий рік та інших свят.
У текстах можна використовувати такі словосполучення:
- святкування Геловіну;
- традиції Геловіну;
- костюми на Геловін;
- декорації до Геловіну;
- історія свята Геловін.
Прикметники, утворені від назв свят, за загальним правилом пишуть із малої літери, якщо вони не стоять на початку речення або не входять до складу іншої власної назви.
Що означає слово Halloween і коли відзначають свято
Англійська назва Halloween виникла як скорочена форма вислову All Hallows’ Eve. Українською його можна передати як «надвечір’я Дня всіх святих».
Свято традиційно припадає на 31 жовтня, напередодні Дня всіх святих, який у західній християнській традиції відзначають 1 листопада.
Сучасний Геловін пов’язаний із костюмованими вечірками, вирізанням гарбузових ліхтарів, тематичним оздобленням будинків і звичаєм, коли діти ходять від оселі до оселі та просять солодощі.
Дізнайтесь також: будь-що чи будь що: як правильно пишеться — через дефіс, разом чи окремо, з прикладами.